| 1. | Turkey's commitment and contribution is indeed essential for such a comprehensive settlement.
ce règlement global nécessite absolument l'engagement et la contribution de la turquie. |
| 2. | They have created a unique and historic opportunity for a comprehensive settlement of the cyprus problem.
ils ont créé une opportunité historique unique pour un règlement global du problème de chypre. |
| 3. | In my view the annan plan remains the only realistic basis for a comprehensive settlement.
À mon avis , le plan annan reste la seule base réaliste permettant de trouver un accord global. |
| 4. | The united nations has the responsibility and competences to pursue a comprehensive settlement of the cyprus issue.
les nations unies détiennent la responsabilité et les compétences pour rechercher un règlement global à la question chypriote. |
| 5. | We believe that such a conference has a central role to play in the establishment of a lasting comprehensive settlement.
nous pensons qu'une telle conférence a un rôle clé à jouer dans la conclusion d'un accord étendu et durable. |
| 6. | A lasting and comprehensive settlement is set out in the roadmap , and the roadmap is the only way forward.
la feuille de route prévoit un règlement durable et global du conflit , et constitue la seule issue possible. |
| 7. | Our aim is that serious negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the united nations should begin without unnecessary delay.
notre objectif est que des négociations sérieuses sur un règlement global du conflit sous les auspices des nations unies commencent sans retard inutile. |
| 8. | There is now an unprecedented window of opportunity to try to press for a comprehensive settlement in which the imminence of european union accession can play a role.
une occasion sans précédent s'offre à présent à nous pour essayer d'obtenir un règlement global de la question. |
| 9. | It would be a major confidence-building measure towards a comprehensive settlement , thus meaning also a prospect of the return of varosha.
ce serait une mesure majeure dans le sens d'une instauration de la confiance et d'un règlement global , ouvrant ainsi une perspective de restitution de varosha. |
| 10. | This promising future is why we must move swiftly on a comprehensive settlement , with action on the syrian and lebanese tracks.
cet avenir prometteur est la raison pour laquelle nous devons nous diriger rapidement vers un accord global , avec des mesures sur les volets syriens et libanais. |
